Revisor de documentos legales remoto – Español
Acerca de la Empresa
TransPerfect Legal Solutions (TLS) es líder mundial en servicios de apoyo legal y gestión de documentos para bufetes de abogados y departamentos jurídicos corporativos. Con una presencia global, ofrecemos soluciones innovadoras en traducción legal, revisión de documentos, descubrimiento electrónico y servicios de corte. Nuestra misión es ayudar a nuestros clientes a navegar las complejidades legales globales con eficiencia y precisión, aprovechando la tecnología y el talento humano.
Descripción del Trabajo
Estamos buscando un Revisor de Documentos Legales remoto bilingüe con fluidez en español para unirse a nuestro equipo en TransPerfect Legal Solutions (TLS). Esta posición es 100% remota y ofrece la oportunidad de trabajar desde cualquier lugar dentro de los Estados Unidos. El candidato ideal tendrá experiencia en la revisión y análisis de una amplia gama de documentos legales, garantizando la precisión y el cumplimiento de los estándares de calidad. Este rol es crucial para apoyar a nuestros clientes en sus proyectos de litigio y cumplimiento.
Responsabilidades Clave
• Revisar, analizar y codificar documentos legales en español e inglés, según las pautas del proyecto.
• Identificar información clave y cuestiones relevantes para litigios, investigaciones y auditorías.
• Garantizar la precisión y la calidad de la revisión de documentos dentro de plazos estrictos.
• Colaborar con el equipo de gestión de proyectos para cumplir con los objetivos del cliente.
• Mantener la confidencialidad y la seguridad de todos los documentos y la información.
• Participar en sesiones de capacitación y calibración para asegurar la coherencia en la revisión.
Habilidades Requeridas
• Dominio nativo o bilingüe de español (lectura, escritura y conversación).
• Dominio profesional de inglés (lectura, escritura y conversación).
• Comprensión sólida de la terminología y los conceptos legales.
• Capacidad para trabajar de forma independiente en un entorno remoto.
• Atención meticulosa a los detalles y habilidades organizativas.
• Experiencia con plataformas de revisión de documentos (ej. Relativity, Concordance).
Cualificaciones Preferidas
• Licenciatura en Derecho (JD) o estudios jurídicos equivalentes.
• Experiencia previa en un bufete de abogados, departamento legal corporativo o empresa de servicios legales.
• Certificaciones en revisión de descubrimiento electrónico (e-discovery).
• Capacidad para trabajar en múltiples proyectos simultáneamente.
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
Ventajas y Beneficios
• Horario de trabajo flexible y entorno 100% remoto.
• Paquete competitivo de salario y beneficios.
• Oportunidades de desarrollo profesional y crecimiento dentro de una empresa líder en la industria.
• Acceso a tecnología de vanguardia para la revisión de documentos.
• Cultura de empresa inclusiva y de apoyo.
• Seguro médico, dental y de visión.
Apply tot his job
Apply To this Job
TransPerfect Legal Solutions (TLS) es líder mundial en servicios de apoyo legal y gestión de documentos para bufetes de abogados y departamentos jurídicos corporativos. Con una presencia global, ofrecemos soluciones innovadoras en traducción legal, revisión de documentos, descubrimiento electrónico y servicios de corte. Nuestra misión es ayudar a nuestros clientes a navegar las complejidades legales globales con eficiencia y precisión, aprovechando la tecnología y el talento humano.
Descripción del Trabajo
Estamos buscando un Revisor de Documentos Legales remoto bilingüe con fluidez en español para unirse a nuestro equipo en TransPerfect Legal Solutions (TLS). Esta posición es 100% remota y ofrece la oportunidad de trabajar desde cualquier lugar dentro de los Estados Unidos. El candidato ideal tendrá experiencia en la revisión y análisis de una amplia gama de documentos legales, garantizando la precisión y el cumplimiento de los estándares de calidad. Este rol es crucial para apoyar a nuestros clientes en sus proyectos de litigio y cumplimiento.
Responsabilidades Clave
• Revisar, analizar y codificar documentos legales en español e inglés, según las pautas del proyecto.
• Identificar información clave y cuestiones relevantes para litigios, investigaciones y auditorías.
• Garantizar la precisión y la calidad de la revisión de documentos dentro de plazos estrictos.
• Colaborar con el equipo de gestión de proyectos para cumplir con los objetivos del cliente.
• Mantener la confidencialidad y la seguridad de todos los documentos y la información.
• Participar en sesiones de capacitación y calibración para asegurar la coherencia en la revisión.
Habilidades Requeridas
• Dominio nativo o bilingüe de español (lectura, escritura y conversación).
• Dominio profesional de inglés (lectura, escritura y conversación).
• Comprensión sólida de la terminología y los conceptos legales.
• Capacidad para trabajar de forma independiente en un entorno remoto.
• Atención meticulosa a los detalles y habilidades organizativas.
• Experiencia con plataformas de revisión de documentos (ej. Relativity, Concordance).
Cualificaciones Preferidas
• Licenciatura en Derecho (JD) o estudios jurídicos equivalentes.
• Experiencia previa en un bufete de abogados, departamento legal corporativo o empresa de servicios legales.
• Certificaciones en revisión de descubrimiento electrónico (e-discovery).
• Capacidad para trabajar en múltiples proyectos simultáneamente.
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
Ventajas y Beneficios
• Horario de trabajo flexible y entorno 100% remoto.
• Paquete competitivo de salario y beneficios.
• Oportunidades de desarrollo profesional y crecimiento dentro de una empresa líder en la industria.
• Acceso a tecnología de vanguardia para la revisión de documentos.
• Cultura de empresa inclusiva y de apoyo.
• Seguro médico, dental y de visión.
Apply tot his job
Apply To this Job